你这些年给孩子看病还剩多少钱 你自个心里没数
“After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?”
THE DIALOGUE REEL
拿去吧 你有吗
“Bring it here. Do you have it?”
你这些年给孩子 看病 还剩多少钱 你自个 心里没数
“After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?”
一百万 对 一百万 拿去吧
“One million yuan? Yes, one million yuan. Bring it here.”
“Stop bluffing, you are totally broke and you know it.”
Chinese interpersonal communication places great value on self-awareness and knowing one's boundaries; accusing someone of 'having no count in their heart' is a harsh indictment of poor self-judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no realistic sense of something / to be oblivious
A rhetorical critique demanding self-awareness, frequently phrased as '你心里没数吗' (Don't you know better?).
oneself
Colloquial Northern Chinese equivalent of '自己' (zìjǐ), often heard in spoken informal discourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please check my balance. Okay.”
“and his treatment cost a lot of money.”
“I spent it all treating my mom.”
“Why do I still have 5,000 left here?”
“how much is left in my passbook.”
“Your mum needs to see a doctor. You have to take care of the child. You need money to spend on food and living,”