《The Guilty》 S1·E8 (00:22)
HSK 4
nǐ bāng wǒ zhā zhā hái shèng duō shǎo qián hǎo de
你帮我查查还剩多少钱 好的
“Please check my balance. Okay.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 00:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hǎo qǐng wèn bàn lǐ shén me yè wù
“[Huacheng Bank] Hello. How can I help you?”
nǐ bāng wǒ zhā zhā hái shèng duō shǎo qián hǎo de
CURRENT FOCUS
你 帮我查查 还剩多少钱 好的
“Please check my balance. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng shū rù yī xià mì mǎ
请输入一下密码
“Please enter your password.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Service Interactions
In Chinese service settings, customers often use reduplicated verbs like '查查' to soften requests without needing overly formal honorifics.
INTENT TAGS:
#inquiry
#request
#routine_service
#transactional
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我查查
SPOKEN CHUNK
help me check / take a quick look for me
A common, polite colloquial way to ask someone to look up information or verify something.
还剩
SPOKEN CHUNK
still remains / is left
Used to inquire about or describe remaining quantities such as money, time, or goods.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (00:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus