就是因为他们干的好事
“all because of what they did.”
THE DIALOGUE REEL
上面派人下来突击检察
“The authorities sent a team for a surprise inspection”
就是因为 他们 干的好事
“all because of what they did.”
“Don't let a single person on that list get away.”
“Their mess is the exact reason we are under intense inspection now.”
In spoken Chinese, referring to an error as a 'good deed' (好事) is a quintessential way to express severe blame and contempt without swearing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the 'fine mess' they made; the blunder they committed (ironic)
Almost universally used sarcastically to scold someone for disastrous or shameful actions.
precisely because; solely due to
Used to emphasize the decisive root cause of an unfortunate event or outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was doing my good deed for the day”
“This is all your fault!”
“Look what you've done!”
“You think Lord Xu is unaware”