《Born with Luck》 S1·E10 (25:05)
HSK 3
dōu shì nǐ gàn de hǎo shì
都是你干的好事
“Look what you've done!”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng xīng nǐ lái yī xià
宋星 你来一下
“Song Xing, come here for a second.”
dōu shì nǐ gàn de hǎo shì
CURRENT FOCUS
都是你干的 好事
“Look what you've done!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào shén me
笑什么
“What are you laughing at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
100% Match
都是你干的好事
dōu shì nǐ gàn de hǎo shì
“This is all your fault!”
《家业》
92% Match
你们做下的那些好事
nǐ men zuò xià de nà xiē hǎo shì
“You think Lord Xu is unaware”
《有罪之身》
88% Match
就是因为他们干的好事
jiù shì yīn wèi tā men gàn de hǎo shì
“all because of what they did.”
《爱情有烟火》
80% Match
这就是你特助的工作
zhè jiù shì nǐ tè zhù de gōng zuò
“That's part of your job as a special assistant.”
《Born with Luck》 S1·E10 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus