《Love Has Fireworks》 S1·E13 (33:24)
HSK 2
zhè jiù shì nǐ tè zhù de gōng zuò
这就是你特助的工作
“That's part of your job as a special assistant.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng zhù lián bǎo shàng sī láo yì jié hé bǎo chí gōng zuò xiào lǜ
帮助联保上司劳逸结合 保持工作效率
“Helping your direct supervisor balance work and rest helps maintain productivity.”
zhè jiù shì nǐ tè zhù de gōng zuò
CURRENT FOCUS
这就是 你 特助的工作
“That's part of your job as a special assistant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù cān jiā wǒ men jiù shǎo yí gè rén
“If you don't join, we'll be one player short.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
INCREDULOUS, WRY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really trying to justify this leisure activity as part of your official duties?”
💡 Cultural Insight: Blurred Boundary of Personal and Professional in Executive Roles
In Chinese business culture, special assistants often manage both personal wellness and business tasks for executives, blurring work-life boundaries.
INTENT TAGS:
#skepticism
#role_questioning
#playful_challenge
#workplace_banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是
SPOKEN CHUNK
so this is...
Used with a rhetorical tone to question or mock a questionable claim.
特助
SPOKEN CHUNK
special assistant
Short for 特别助理, a high-level executive assistant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus