都是你干的好事
“This is all your fault!”
THE DIALOGUE REEL
“They're starting to suspect me.”
都是你干的 好事
“This is all your fault!”
“Mom, you don't need to be this nervous. Just a reminder.”
“Look at the disaster you caused!”
Phrases like '干的好事' are standard antiphrastic expressions where literal praise is inverted to express sharp disappointment and reprimand within Chinese families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the mess someone created (lit. 'good deed done')
An extremely frequent sarcastic chunk used exclusively to reprimand someone for causing trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look what you've done!”
“Look at what you've done!”
“You think Lord Xu is unaware”
“I was doing my good deed for the day”
“all because of what they did.”
“That's part of your job as a special assistant.”