《Born to Be Alive》 S1·E34 (14:12)
HSK 4
zhè zhǒng hǎo shì jiù luò zài nǐ de tóu shàng le
这种好事 就落在你的头上了
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bù zhǎo bié rén jiē shǒu
怎么不找别人接手
“find someone else to take over?”
zhè zhǒng hǎo shì jiù luò zài nǐ de tóu shàng le
CURRENT FOCUS
这种 好事 就落在你的头 上了
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shén me bù néng luò zài wǒ tóu shàng a wǒ jiù bù néng
“Why can't it fall into my lap? Why can't I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E34 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus