这就是一个曹操 什么好事你都能赶上
“He is just like Cao Cao, and he can catch up with all kinds of good things.”
THE DIALOGUE REEL
谁说要带你去了
“No one said they would take you there.”
这就是 一个 曹操 什么好事你都能赶上
“He is just like Cao Cao, and he can catch up with all kinds of good things.”
那是 都去 你看
“Yes. Everyone. You see.”
“You really have a nose for free perks, showing up the second something good happens!”
Referencing Cao Cao is the cultural equivalent of 'speak of the devil,' used here humorously to highlight someone who conveniently pops up whenever there are treats or advantages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone who appears right when mentioned or opportunely
Derived from the proverb 'Speak of Cao Cao and he arrives' (说到曹操，曹操就到), often shortened colloquially to refer to a person arriving right on cue.
to happen to catch / to be just in time for
Frequently used in spoken Chinese to describe running into a lucky or untimely event by pure coincidence.
