《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (09:49)
HSK 1
zhè shì yī jiàn hǎo shì
这是一件好事
“That's actually good news.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dān xīn
别担心
“Don't worry.”
zhè shì yī jiàn hǎo shì
CURRENT FOCUS
这是一件 好事
“That's actually good news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de lián huán huà lián zǎi zhī hòu fǎn xiǎng qiáng liè hǎo píng rú cháo
你的连环画连载之后 反响强烈 好评如潮
“Since it began serialization, the response has been overwhelmingly positive, and has received rave reviews.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance in Mentorship
In Chinese creative or workplace circles, mentors frequently step in with direct affirmations to ease performance anxiety among newer contributors.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#validation
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是一件好事
SPOKEN CHUNK
is a good thing
Use this straightforward phrase to validate a situation or soothe someone's unnecessary anxiety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus