《The Glamorous Night》 S1·E22 (23:52)
HSK 3
shì dàn shì zhè ge xí guàn bù hǎo
是 但是这个习惯不好
“Right, but it's a bad habit.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā píng cháng zhè ge shí jiān cái shuì
“He usually doesn't sleep until this time.”
shì dàn shì zhè ge xí guàn bù hǎo
CURRENT FOCUS
是 但是 这个 习惯不好
“Right, but it's a bad habit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé màn màn gǎi
得慢慢改
“Needed to change.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Health and Routine Care (Yangsheng)
Expressing concern over someone's sleep schedule and daily habits is a primary way Chinese family members and partners show affection and care.
INTENT TAGS:
#mild_criticism
#showing_care
#concession
#evaluating_habits
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个习惯不好
SPOKEN CHUNK
this is a bad habit
A natural, gentle way to point out an unhealthy routine without sounding overly harsh.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus