《The Glamorous Night》 S1·E22 (23:49)
HSK 4
tā píng cháng zhè ge shí jiān cái shuì
他平常这个时间才睡
“He usually doesn't sleep until this time.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge diǎn chī bù xià
这个点吃不下
“Can't eat at this hour.”
tā píng cháng zhè ge shí jiān cái shuì
CURRENT FOCUS
他平常 这个时间才睡
“He usually doesn't sleep until this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING ROUTINE
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Living Rhythm and Wellness (养生)
Daily sleep patterns and eating times are central topics in Chinese wellness discussions, where staying up late is traditionally viewed as unhealthy.
INTENT TAGS:
#justifying
#explaining_routine
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个时间
SPOKEN CHUNK
at this time / around this hour
Used as a time adverbial indicating the current or referenced time point.
才睡
SPOKEN CHUNK
only then goes to sleep / doesn't sleep until
The adverb 才 emphasizes that an action occurs unusually or surprisingly late.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus