你什么时候调来浆洗房的？
“When did you get transferred to the laundry?”
THE DIALOGUE REEL
不用查了
“No need.”
你什么时候 调来 浆洗房 的 ？
“When did you get transferred to the laundry?”
含凉殿闹鬼 我和蕊生就申请调出来了
“After Hanliang Hall was "haunted," Ruisheng and I applied to transfer out.”
“Tell me when you got here so I can see if your story checks out.”
Imperial courts were strictly organized into specialized departments (like laundry or cuisine), where unauthorized transfers aroused immediate suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when; at what time
The standard question phrase for inquiring about the time of an event.
transferred here
Commonly used in workplace or administrative contexts to indicate personnel transfers.
Part of the 'shi... de' focal construction emphasizing the specific time of the transfer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get the laundry powder from my bed, will you?”
“Then let's investigate the Imperial Wardrobe Service. All laundry goes through there.”