那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里
“Then let's investigate the Imperial Wardrobe Service. All laundry goes through there.”
THE DIALOGUE REEL
“That's the truth of the "Night-Wandering Maiden."”
那我们去尚服局 走一趟 吧 浆 洗衣服 都要 经过 那里
“Then let's investigate the Imperial Wardrobe Service. All laundry goes through there.”
县主 是淑妃让你查的
“Your Ladyship, Consort Shu asked you to investigate this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Palace administration in ancient dynasties was divided into functional women's bureaus like the Shangfu Bureau, which managed apparel and laundering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a trip to; pay a visit
A common spoken phrase used when suggesting or reporting a brief, purposeful journey.
must pass through; inevitably goes through
Used to describe an unavoidable checkpoint or necessary procedure.
Softens the imperative into a collaborative suggestion, inviting agreement from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just dipped them. That's”
“When did you get transferred to the laundry?”
“Laundry division? I have to kill them all!”
“When I was doing the laundry, and then when I came out and looked,”
“I'll help you do your laundry, alright?”