不就是所谓的 “夜行游女索命”了吗？
“That's the truth of the "Night-Wandering Maiden."”
THE DIALOGUE REEL
暮鸦归巢的时候被相思果的气味吸引 攻击韦贤妃
“When the crows flew home, drawn by the lovefruit scent, they attacked Consort Wei.”
不就是 所谓的 “夜行游女 索命 ” 了吗 ？
“That's the truth of the "Night-Wandering Maiden."”
“Then let's investigate the Imperial Wardrobe Service. All laundry goes through there.”
“So this solves the puzzle—the haunting was just a manufactured cover-up.”
In historical Chinese court dramas, perpetrators frequently manipulate folk ghost legends or omens to disguise targeted political murders and poisoning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it simply; isn't that just
Used to make a rhetorical assertion when arriving at an obvious realization.
so-called
Prefaces a term that is widely talked about, often with a hint of skepticism or distance.
Indicates a newly arrived-at conclusion or change of state in understanding.
Turns the statement into a rhetorical question seeking affirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But where would she go this late?”
“it won't be too long until she goes astray.”
“Don't go back today. Let's go to the night market. No. I have something to do.”
“What's a gig?”
“It's just asking for his WeChat. Look at her.”
“are different. Leaving at night means”