这不就是去要个微信 你看她
“It's just asking for his WeChat. Look at her.”
THE DIALOGUE REEL
“I gave her lots of laxatives. She just can't poop it out. I'll go!”
这不就是 去要个微信 你看 她
“It's just asking for his WeChat. Look at her.”
“Emergency. A woman is approaching. One hour.”
“It's just asking for her contact info, what's the big deal? Just look at how she is acting.”
Asking for WeChat has replaced asking for phone numbers in modern Chinese social culture as the universal first step in flirting, making friends, or casual networking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't this just; after all, it's merely
A rhetorical device used to minimize difficulty or emphasize that something should be obvious and uncomplicated.
ask for someone's WeChat contact
The standard contemporary Chinese expression for asking someone for their contact info or trying to pick someone up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard she's the one from online”
“Otherwise, she wouldn't have added us.”
“whether to see her or not.”
“Wait. She never gave me her WeChat.”
“Do you have a crush on her?”
“You'll go to her funeral? Of course.”