走一趟
zǒu yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(12 clips)
00:03
(咱真不知道那箱子里头 有那么一张碟) ── Previous context
“No more excuse. Come with us. Wait, I don't sell this stuff.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(他在西京城只有这一处产业 家眷都在苏州) ── Previous context
“I'm afraid this man doesn't even exist. Come with me.”
00:02
00:03
(卢谏议) ── Previous context
“Remonstrator Lu, I've found the evidence as you demanded. Come with me once more.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(是我) ── Previous context
“We are from the Provincial Discipline Inspection Commission. Please come with us.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(定是和刘仁励身死有关) ── Previous context
“Go pack our things first. Ning and I will make a run to the prefect's office. Okay.”
00:03
00:03
(不就是所谓的 “夜行游女索命”了吗?) ── Previous context
“Then let's investigate the Imperial Wardrobe Service. All laundry goes through there.”
00:02
(不能给王府丢脸啊) ── Previous context
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”
00:03
(这样) ── Previous context
“I'll go to Zhao's place. You handle things here for now.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(你有空能不能减减肥? 你要不行 我下来 你别动) ── Previous context
“If we can't get it right this time, we run it again.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 走走走
→Nuance: 客气礼貌地要求对方跟自己走
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
📌 一起走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 等一下
→Nuance: 要求同行意图基本一致
📌 跑一趟
→Nuance: 同属客套请求对方代劳
📌 慢点
→Nuance: 表达陪同走一趟,意图一致语气稍变
📌 走着瞧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 放开我
→Nuance: 客气礼貌地要求对方跟自己走