MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E19 (08:30) HSK 4
nǐ xiān qù shōu shí xíng lǐ wǒ hé níng ér qù fǔ yá zǒu yī tàng hǎo

你先去收拾行李 我和凝儿去府衙走一趟 好

“Go pack our things first. Ning and I will make a run to the prefect's office. Okay.”

《Coroner's Diary》 S1·E19
TIMECODE: 08:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dìng shì hé liú rén lì shēn sǐ yǒu guān

定是和刘仁励身死有关

“It must be related to Liu Renli's death.”

nǐ xiān qù shōu shí xíng lǐ wǒ hé níng ér qù fǔ yá zǒu yī tàng hǎo CURRENT FOCUS

你 先去 收拾行李 我和凝儿去府衙 走一趟 好

“Go pack our things first. Ning and I will make a run to the prefect's office. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎ yǎn guān jiàn xiào zi xīn jiù mǔ yù wǎng dì fǔ xún jià qǐ xiáng yún líng shān wǎng

法眼观见孝子心 救母欲往地府寻 驾起祥云灵山往

“♪ The Dharma sees the child's filial piety ♪ ♪ He tries to find and save his mother in hell ♪ ♪ Ride on the auspicious cloud, heading for Mount Lingshan ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DELEGATING AND ANNOUNCING PLANS
Tone: DECISIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fuya (Prefectural Yamen)

In imperial China, the 'fuya' served as the administrative and judicial center of local governance where official inquiries and legal disputes took place.

INTENT TAGS: #delegation #planning #coordination #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
收拾行李 SPOKEN CHUNK

pack luggage

Standard collocation used whenever preparing to travel or depart.

走一趟 SPOKEN CHUNK

make a trip / pay a visit

Common verbal collocation meaning to go somewhere to handle a specific piece of business.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E19 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus