《Coroner's Diary》 S1·E4 (10:59)
HSK 7
nǐ ruò shì liú xià lái péi níng ér gāi duō hǎo a shì a xiǎo wǎn ér
你若是留下来陪凝儿该多好啊 是啊 小碗儿
“if only you could stay here with Ning. Yes, Little Wan'er,”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ niáng zǐ a
九娘子啊
“Miss Qin,”
nǐ ruò shì liú xià lái péi níng ér gāi duō hǎo a shì a xiǎo wǎn ér
CURRENT FOCUS
你 若是 留下来 陪凝儿 该多好啊 是啊 小碗儿
“if only you could stay here with Ning. Yes, Little Wan'er,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liú xià ba
你留下吧
“please stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING TO STAY
Tone:
PLEADING
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't leave; we all care about you deeply and truly need you here.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Retention Etiquette (Liu Ke)
In Chinese culture, warmly urging a close guest or family friend to stay longer demonstrates sincere warmth, attachment, and high hospitality.
INTENT TAGS:
#persuasion
#longing
#hospitality
#emotional_appeal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是...该多好啊
SPOKEN CHUNK
how wonderful it would be if...
A pattern used to express a strong, wishful desire for a hypothetical or ideal scenario.
留下来陪
SPOKEN CHUNK
stay behind to keep company
Commonly used in personal relationships when asking someone to remain for emotional support.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional expressiveness and emphasizes earnest longing.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus