《Veil of Shadows》 S1·E19 (11:01)
HSK 4
nà wǒ péi nǐ zǒu yī tàng
那我陪你走一趟
“I'll go with you.”
《Veil of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi qù qǔ ba ？
没去取吧？
“You left your blade in Ruined Sand, didn't you?”
nà wǒ péi nǐ zǒu yī tàng
CURRENT FOCUS
那我 陪你走一趟
“I'll go with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn lái yīng gāi tì nǐ bǎ zhè bǎ dāo dài huí shì lín zōng de
我本来应该替你 把这把刀带回侍鳞宗的
“I should've brought it back to the Shilin Sect for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SOLIDARITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradeship in Jianghu
Offering to make a perilous journey together emphasizes loyalty and shared responsibility among martial companions.
INTENT TAGS:
#support
#accompaniment
#solidarity
#volunteering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪你走一趟
SPOKEN CHUNK
accompany you on a trip
A natural spoken phrase for offering to go somewhere with someone to handle a task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E19 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus