《Wonder Wall》 S1·E19 (29:12)
HSK 4
nǐ men sān gè děng yí xià gēn wǒ zǒu yī tàng
你们三个等一下跟我走一趟
“You three come with me”
《Wonder Wall》
S1·E19
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me jiù zài chē hòu biān le
怎么就在车后边了
“how they appeared in the box.”
nǐ men sān gè děng yí xià gēn wǒ zǒu yī tàng
CURRENT FOCUS
你们三个 等一下 跟我走一趟
“You three come with me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zhè qián de lái lù qù xiàng
把这钱的来路去向
“and explain clearly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Summons in Law Enforcement
The phrase '走一趟' (make a trip) is the classic bureaucratic or police idiom in China to summon citizens down to the station or office for official inquiry.
INTENT TAGS:
#summons
#command
#official_inquiry
#detention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我走一趟
SPOKEN CHUNK
come with me / make a trip with me
Commonly used by police, officials, or supervisors when ordering someone to come along for formal inquiries.
等一下
SPOKEN CHUNK
in a moment / wait a minute
Used to denote a brief pause before an imminent action or command.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E19 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus