也请随我到府署走一趟吧
“Please come with me to the prefectural office.”
THE DIALOGUE REEL
叶坊主
“Master Ye.”
也请随我到府署 走一趟 吧
“Please come with me to the prefectural office.”
我我 我也去啊
“I-I have to go too?”
“You don't have a choice in this; you must come with me right now for questioning.”
Officials dealing with notable figures often maintain a facade of decorum and polite respect ('请随我...走一趟') even when carrying out mandatory legal detentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a trip / take a walk over to a location
Frequently used when asking or ordering someone to accompany you somewhere, often in official or administrative contexts.
government office / prefecture magistrate office
A historical term referring to local bureaucratic or judicial administrative buildings.
Softens the directive from a blunt arrest command into a courteous invitation.
