《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E19 (31:38)
HSK 1
hái qǐng qù fǔ shàng yī xù
还请去府上一叙
“I'd like to invite you to my residence for a chat.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E19
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái qǐng qù fǔ shàng yī xù
CURRENT FOCUS
还请 去府上一叙
“I'd like to invite you to my residence for a chat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a wǒ xiān qù zhǎo wǒ de rén
“Alright. I will go find my people first”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy in Hospitality
Using literary terminology such as '府上' reflects traditional Chinese etiquette when receiving esteemed or distant guests.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#courtesy
#formal_request
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去府上一叙
SPOKEN CHUNK
to go to someone's residence for a chat
A classical, highly polite literary collocation used when inviting an esteemed guest over to one's home or estate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E19 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus