不如就约在贵府
“I can go to your mansion.”
THE DIALOGUE REEL
三爷体内有毒 不宜到处走动 加速毒素蔓延
“You have a toxin in your system. Moving around makes it spread faster.”
不如就 约在贵府
“I can go to your mansion.”
不必了 你随我回府便是
“No need. Just follow me now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using polite prefixes like '贵' (honorable) reflects traditional Chinese etiquette, creating social distance and displaying high cultural refinement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about / why not / it would be better to
A gentle and pragmatic way to propose an alternative plan without sounding demanding.
your esteemed residence / your honorable home
An honorific term used in formal and historical speech to respectfully refer to someone else's household.
