我们是省纪委的 麻烦你跟我们走一趟
“We are from the Provincial Discipline Inspection Commission. Please come with us.”
THE DIALOGUE REEL
是我
“I am.”
我们是省纪委的 麻烦你 跟我们走一趟
“We are from the Provincial Discipline Inspection Commission. Please come with us.”
我拿一件衣服
“Let me grab a jacket.”
“You are under investigation and have no choice; come quietly.”
Chinese law enforcement and disciplinary bodies often use courteously phrased requests ('麻烦你') to project professional dignity and maintain control without resorting to overt violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Provincial Commission for Discipline Inspection
The abbreviation for the provincial disciplinary body responsible for investigating party officials for corruption.
come with us, accompany us
A polite but authoritative euphemism used by authorities when taking someone into custody.
