MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (31:42) HSK 7
kě yǐ bāng dào shū jì duì ba míng tiān zán men qù xiàn lǐ

可以帮到书记 对吧 明天咱们去县里

“about how we can help the Secretary, right? Let's go to the county”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 31:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì qíng jì rán yǐ jīng fā shēng le wǒ men xiàn zài xiǎng xiǎng wǒ men zěn me yàng

“It's already happened. Let's think about how we can help the Secretary, right?”

kě yǐ bāng dào shū jì duì ba míng tiān zán men qù xiàn lǐ CURRENT FOCUS

可以 帮到书记 对吧 明天咱们去县里

“about how we can help the Secretary, right? Let's go to the county”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men yì qǐ qù zhī chí shū jì bù jiù wán le ma wǒ gēn nǐ yì qǐ qù

“and support the Secretary tomorrow. I'll go with you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们县的妇女同志 有什么问题
《生命树》
88% Match
我们县的妇女同志 有什么问题
wǒ men xiàn de fù nǚ tóng zhì yǒu shén me wèn tí

“What is the problem with the women in our county?”

我之前在县委办 当秘书的时候 跟吴局长打过交道
《小城大事》
88% Match
我之前在县委办 当秘书的时候 跟吴局长打过交道
wǒ zhī qián zài xiàn wěi bàn dāng mì shū de shí hòu gēn wú jú zhǎng dǎ guò jiāo dào

“When I was a secretary at the county office, I dealt with Mr. Wu.”

您帮我们 转达给张书记 我们只需要占用他
《小城大事》
88% Match
您帮我们 转达给张书记 我们只需要占用他
nín bāng wǒ men zhuǎn dá gěi zhāng shū jì wǒ men zhǐ xū yào zhàn yòng tā

“Could you relay messages to Mr. Zhang? We just need ten minutes of his time.”

只有省里的领导 才能帮我们解决
《小城大事》
88% Match
只有省里的领导 才能帮我们解决
zhǐ yǒu shěng lǐ de lǐng dǎo cái néng bāng wǒ men jiě jué

“requiring provincial-level mediation.”

书记 镇长 经过我们这几天的 实地勘察
《小城大事》
88% Match
书记 镇长 经过我们这几天的 实地勘察
shū jì zhèn zhǎng jīng guò wǒ men zhè jǐ tiān de shí dì kān chá

“Mr. Zheng, Ms. Li. After our on-site survey these past few days,”

先暂时停一停 我们去跟县里面汇报
《小城大事》
88% Match
先暂时停一停 我们去跟县里面汇报
xiān zàn shí tíng yī tíng wǒ men qù gēn xiàn lǐ miàn huì bào

“exceeding the hiring limit. We'll report to the county committee,”

赵书记让我们提前 将县委大院 布置得喜气洋洋
《小城大事》
88% Match
赵书记让我们提前 将县委大院 布置得喜气洋洋
zhào shū jì ràng wǒ men tí qián jiāng xiàn wěi dà yuàn bù zhì dé xǐ qì yáng yáng

“(Secretary Zhao asked us to decorate the County Committee Compound.)”

书记为了我们 得罪了县里的领导
《小城大事》
88% Match
书记为了我们 得罪了县里的领导
shū jì wèi le wǒ men dé zuì le xiàn lǐ de lǐng dǎo

“Mr. Zheng offended leadership for us,”

书记站在我们这边 就等于得罪了全县
《小城大事》
88% Match
书记站在我们这边 就等于得罪了全县
shū jì zhàn zài wǒ men zhè biān jiù děng yú dé zuì le quán xiàn

“Mr. Zheng supports us, which means offending thousands of cadres.”

我们是省纪委的 麻烦你跟我们走一趟
《生命树》
88% Match
我们是省纪委的 麻烦你跟我们走一趟
wǒ men shì shěng jì wěi de má fán nǐ gēn wǒ men zǒu yī tàng

“We are from the Provincial Discipline Inspection Commission. Please come with us.”

我们书记亲自交代过
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们书记亲自交代过
wǒ men shū jì qīn zì jiāo dài guò

“Our Party secretary personally instructed”

《The Dream Maker》 S1·E12 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus