《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (10:39)
HSK 1
nǐ nǐ shén me shí hòu zhī dào de
你 你什么时候知道的
“You... When did you find out?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ dú dú zhè shì tián xuě yīng tóng zhì de lái xìn
“Let me read it. A letter from Comrade Tian Xueying.”
nǐ nǐ shén me shí hòu zhī dào de
CURRENT FOCUS
你 你什么时候 知道 的
“You... When did you find out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng ná dào jiù zhī dào le
我刚拿到就知道了
“The moment I got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How long have you known about this secret behind my back?”
💡 Cultural Insight: Information Asymmetry in Relationships
Discovering that a counterpart has known sensitive information beforehand often triggers feelings of betrayal or mistrust in intimate circles.
INTENT TAGS:
#interrogation
#shock
#inquiry
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候知道的
SPOKEN CHUNK
when did you find out
A common structure using the 'shide' construction to emphasize the timing of a past event.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the specific past time frame when the action of knowing occurred.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus