《Coroner's Diary》 S1·E33 (40:01)
HSK 7
jú miàn huì yuè fā nàn yǐ shōu shí
局面会越发难以收拾
“the harder it will be to control the situation.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí jiān tuō dé yuè jiǔ
时间拖得越久
“The longer this is delayed,”
jú miàn huì yuè fā nàn yǐ shōu shí
CURRENT FOCUS
局面 会越 发难 以 收拾
“the harder it will be to control the situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de zhè xiē
你说的这些
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Managing the Big Picture (Da Ju Guan)
Chinese strategic discourse stresses controlling a '局面' (overall situation) before damage reaches an irrecoverable threshold.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#crisis_assessment
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难以收拾
SPOKEN CHUNK
hard to salvage; impossible to clean up or control
Used to describe chaotic crises, deteriorated relationships, or disastrous circumstances spinning out of control.
越发
SPOKEN CHUNK
all the more; increasingly
Written and formal equivalent to '越来越', indicating a progressive intensification of state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus