《COURT!》 S1·E9 (40:54)
HSK 4
dōu méi yǒu lái de jí shōu qǐ lái
都没有来得及收起来
“were never collected.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián diào de nà xiē
之前掉的那些
“The earlier ones”
dōu méi yǒu lái de jí shōu qǐ lái
CURRENT FOCUS
都没有 来得及 收起来
“were never collected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu diào zhè jǐ kē yá de shí hòu
最后掉这几颗牙的时候
“But when these last few teeth fell out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.6% Match
欠收拾
qiàn shōu shí
“You're asking for it.”
《爱情有烟火》
77.8% Match
不是 还没收拾完呢
bú shì hái mò shōu shí wán ne
“Hey, we're not done unpacking yet.”
《逐玉》
76.9% Match
似乎还没有下完
sì hū hái méi yǒu xià wán
“Looks like the game isn't over.”
《轧戏》
76.7% Match
就没有后来了
jiù méi yǒu hòu lái le
“That "someday" never came.”
《御赐小仵作》
76% Match
都没来得及看上一眼
dōu méi lái de jí kàn shàng yī yǎn
“I didn't even have time to admire it.”
《狂飙》
76% Match
没有 还在找
méi yǒu hái zài zhǎo
“No. We're still looking for them.”
《COURT!》 S1·E9 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus