《Love Has Fireworks》 S1·E14 (20:40)
HSK 4
xíng xíng wǒ xǐ nǐ gǎn jǐn shōu qǐ lái kuài
行行 我洗 你赶紧收起来 快
“Fine, I'll wash them. Put it away. Hurry.”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wán yì ér néng kāi wán xiào ma nǐ a
“Is this really something to joke about?”
xíng xíng wǒ xǐ nǐ gǎn jǐn shōu qǐ lái kuài
CURRENT FOCUS
行行 我洗 你赶紧 收起来 快
“Fine, I'll wash them. Put it away. Hurry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn xǐ
赶紧洗
“Get washing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll do what you want, just put that away before we get caught!”
💡 Cultural Insight: Expedient Compliance
Duplicating assent terms like '行行' often reflects a pragmatic desire to quickly defuse an awkward or risky situation rather than genuine agreement.
INTENT TAGS:
#concession
#urgency
#defusing
#compliance
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行
SPOKEN CHUNK
alright, fine
Repeated to signal hasty or impatient agreement to resolve tension.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and
Used before a verb to strongly urge swift action.
收起来
SPOKEN CHUNK
put away / stash away
A common directional complement phrase meaning to hide or store an object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus