别让老林看见了 快收起来
“Don't let Old Lin know it. Hurry and put it away.”
THE DIALOGUE REEL
密码是你的生日
“The PIN is your birthday.”
别让老林 看见了 快收起来
“Don't let Old Lin know it. Hurry and put it away.”
儿子
“Son.”
“Hide this right now before your dad sees and makes a huge scene about it.”
Within Chinese households, one parent and a child often conspire to hide private funds or sensitive gifts from the stricter family authority figure to preserve domestic harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put away; to store out of sight
Extremely common everyday directive meaning to tidy up or conceal something quickly.
don't let [someone] see
Used as a warning structure when doing something secretively.
Indicates imminent danger or imminent change of state that requires preemptive action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lin isn't coming. I called him. He said eating eggs is enough.”
“We'll see if Old Lin dares to lay a finger on you then!”
“But you and Lin stutter when you lie.”
“Lin said he's almost back?”
“piled on Lin and Yu. That's just not fair.”
“By the way, Lin, what were you about to say earlier?”