《No Pain No Gain》 S1·E8 (08:11)
HSK 3
duì le lǎo lín nǐ gāng gāng yào shuō shén me lái zhe
对了 老林 你刚刚要说什么来着
“By the way, Lin, what were you about to say earlier?”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì le lǎo lín nǐ gāng gāng yào shuō shén me lái zhe
CURRENT FOCUS
对了 老林 你刚刚 要说什么来着
“By the way, Lin, what were you about to say earlier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi yǒu shén me jiù shì xiǎng lì xíng huì bào yī xià
也没有什么 就是想例行汇报一下
“Nothing major. Just a routine update.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
82.7% Match
我们刚才已经让老林 深刻反省了自己的问题
wǒ men gāng cái yǐ jīng ràng lǎo lín shēn kè fǎn xǐng le zì jǐ de wèn tí
“We just had Lin reflect on his problems.”
《有罪之身》
82.6% Match
我倒要看看老林是不是还敢动你
wǒ dào yào kàn kàn lǎo lín shì bú shì hái gǎn dòng nǐ
“We'll see if Old Lin dares to lay a finger on you then!”
《小城大事》
80.6% Match
对 对啊 老林 老林 讲两句 讲两句
duì duì a lǎo lín lǎo lín jiǎng liǎng jù jiǎng liǎng jù
“R-Right. Lin. Say something.”
《小城大事》
80.5% Match
刚才老林讲他 他快回来了
gāng cái lǎo lín jiǎng tā tā kuài huí lái le
“Lin said he's almost back?”
《小城大事》
80.5% Match
但你跟老林两个人 一说假话就磕磕巴巴的
dàn nǐ gēn lǎo lín liǎng gè rén yī shuō jiǎ huà jiù kē kē bā bā de
“But you and Lin stutter when you lie.”
《小城大事》
79.5% Match
老林 你不要乱讲 老解 你赶紧解释一下
lǎo lín nǐ bú yào luàn jiǎng lǎo jiě nǐ gǎn jǐn jiě shì yī xià
“Lin, stop talking. Xie, explain this.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus