MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E9 (13:00) HSK 3
duì duì a lǎo lín lǎo lín jiǎng liǎng jù jiǎng liǎng jù

对 对啊 老林 老林 讲两句 讲两句

“R-Right. Lin. Say something.”

《The Dream Maker》 S1·E9
TIMECODE: 13:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lín zhèn zhǎng hái méi shuō huà ne

林镇长还没说话呢

“Mr. Lin hasn't spoken yet.”

duì duì a lǎo lín lǎo lín jiǎng liǎng jù jiǎng liǎng jù CURRENT FOCUS

对 对啊 老林 老林 讲两句 讲两句

“R-Right. Lin. Say something.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jué de dà jiā shuō dé dōu hěn hǎo

我觉得大家说得都很好

“I think you all made some really good points.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INVITING REMARKS
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the leader here; you need to step up and give the final word.”
💡 Cultural Insight: Leadership Concluding Remarks (Lingdao Jianghua)

In Chinese institutional culture, no meeting is complete without inviting the most senior figure present to 'say a few words' to validate the discussion.

INTENT TAGS: #invitation #deferring_authority #flattery #facilitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
讲两句 SPOKEN CHUNK

say a few words / give a brief speech

A standard cultural phrase used to invite an official, boss, or elder to speak at an event.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Affirms consensus and transitions smoothly into calling upon the official.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E9 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus