我一气之下整套画具就收起来
“I got so mad that I took away all his art supplies in one go.”
THE DIALOGUE REEL
蒙在棉被里还在偷画画
“he hid under the quilt, secretly drawing anyway.”
我 一气之下 整套画具 就 收起来
“I got so mad that I took away all his art supplies in one go.”
“Don't you remember? You were right beside me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The four-character idiom '一气之下' is widely used in spoken Chinese narrative to account for dramatic or irrational life choices made under emotional stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a fit of anger / on an angry impulse
A set phrase used to describe an impulsive decision or action triggered by sudden anger.
to pack away / to put away
Directional complement indicating gathering items and storing them away out of sight.
