就全部都给藏起来了
“So I hid them all.”
THE DIALOGUE REEL
我当时都吓坏了 我怕这些东西再刺激到你
“I was terrified. I was afraid these things would trigger you again.”
就全部都给 藏起来 了
“So I hid them all.”
这个 有没有办法 把里面的数据恢复一下？
“This, is there a way to recover the data inside?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close relationships, people often hide emotionally triggering objects or distressing news out of concern for the other person's mental well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so (I) simply ... all of them
A spoken combination used to emphasize a comprehensive and decisive action resulting from a previous situation.
to hide away / to stash
A common verb-complement structure indicating putting something out of sight.
Marks the completion of the action and confirms the resulting change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and left everything to me.”
“I got so mad that I took away all his art supplies in one go.”
“Are you done hiding? I'm going to start looking!”
“and left it all to me.”
“everything connected to me had disappeared.”
“and hid it immediately.”