一气之下

我 一气之下 杀了他全家

(养着他) ── Previous context

“♪ Lighting up the pedestrians' faces ♪ In a fit of rage, I killed his whole family.”

一气之下 把人柜台又砸了

(人照相馆不理他嘛 还抓着张光荣不放 他就说他) ── Previous context

“got mad and smashed their counter.”

一气之下 就去上海那边生活了

(就是因为赌博这事 他媳妇跟他女儿) ── Previous context

“his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,”

我 一气之下 整套画具就收起来

(蒙在棉被里还在偷画画) ── Previous context

“I got so mad that I took away all his art supplies in one go.”

皇上 一气之下 将她打入冷宫

(庾嫔和皇上吵得不可开交) ── Previous context

“and in a fit of anger, His Majesty consigned her to the Cold Palace.”

鄙人 一气之下 便把她赶走了

(昨日她居然提出用双清班 换我十方客栈三成干股) ── Previous context

“I was so angry that I drove her away.”

一气之下 杀了马科

(陆鸣夏雪知道船厂爆炸了 就先去然后林华留了下来) ── Previous context

“He killed Ma Ke in a fit of rage.”