鄙人一气之下便把她赶走了
“I was so angry that I drove her away.”
THE DIALOGUE REEL
昨日她居然提出用双清班 换我十方客栈三成干股
“Yesterday she actually demanded 30% shares of my Shifang Inn in exchange for Shuangqing Troupe.”
鄙人 一气之下 便 把她赶走了
“I was so angry that I drove her away.”
那庞公与覃夫人
“So you discussed this matter”
“She went way too far with her outrageous demand, so I threw her out immediately.”
Traditional Chinese etiquette values self-effacement, using terms like '鄙人' to elevate the status of the listener by lowering oneself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a fit of anger; on impulse out of fury
Use this set phrase when explaining a rash or decisive action triggered by sudden exasperation.
this humble person; I (self-deprecating pronoun)
A classical, highly modest pronoun used primarily in historical or mock-formal contexts to refer to oneself.
Marks the completion of the ejection action and emphasizes the definitive outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but you just drove him away.”
“When I work, I leave no evidence.”
“So I left in anger.”
“It took a lot to persuade him to leave.”
“you were the one who drove her away.”
“Did you drive her away? Did she go back to Lishan?”