《The Truth》 S1·E13 (12:38)
HSK 2
wǒ yí qì zhī xià jiù zǒu le
我一气之下就走了
“So I left in anger.”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù gēn wǒ nào
他就跟我闹
“Then he started a fight.”
wǒ yí qì zhī xià jiù zǒu le
CURRENT FOCUS
我 一气之下 就走了
“So I left in anger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
páng xīng huá jīng cháng yào nǐ tì tā huán zhài ma
庞星华经常要你替他还债吗
“Did Pang Xinghua often ask you to pay off his debts?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
78.3% Match
我出去一走
wǒ chū qù yī zǒu
“I'm going out for a walk.”
《危险关系》
77.3% Match
本来我是打算一走了之的
běn lái wǒ shì dǎ suàn yī zǒu liǎo zhī de
“I was planning to just leave.”
《逐玉》
77.1% Match
你这么一声不响地就走了
nǐ zhè me yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le
“If you leave without a word,”
《我的妈妈是校花》
77% Match
你说你这一声不响地就走了
nǐ shuō nǐ zhè yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le
“You left without a word.”
《狂飙》
76.6% Match
我先走了 急什么呀
wǒ xiān zǒu le jí shén me ya
“I'm leaving. What's the rush?”
《欠你的那场婚礼》
76.5% Match
遇到事情就走啊
yù dào shì qíng jiù zǒu a
“Running away when things get tough.”
《The Truth》 S1·E13 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus