一气之下杀了马科
“He killed Ma Ke in a fit of rage.”
THE DIALOGUE REEL
陆鸣夏雪知道船厂爆炸了 就先去然后林华留了下来
“When Lu Ming and Xia Xue heard about the shipyard explosion, they rushed there first, and Lin Hua stayed behind.”
一气之下 杀了 马科
“He killed Ma Ke in a fit of rage.”
这么分析下来 从这三个人的口供上看
“Looking at it this way, and based on the testimonies of these three,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In criminal reconstruction, distinguishing crimes of passion ('yi qi zhi xia') from deliberate conspiracy is critical to assessing intent and motive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a fit of anger; impulsively due to rage
A very common four-character idiom describing rash actions taken when emotional control is lost.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We already know how Ma Ke died back then.”
“How did Ma Ke treat you back then?”
“[Police Office Operating Procedures] Ma Ke raped me. [Hou Jun] [Li Hai] [Lin Hua]”
“So I hid Ma Ke's body.”
“♪ Lighting up the pedestrians' faces ♪ In a fit of rage, I killed his whole family.”
“Lu Ming and Ma Ke were already fighting.”