干什么呢 把这东西收起来 不要在我这里宣传
“What are you doing? Put this away. Don't promote here.”
THE DIALOGUE REEL
干什么呢 把这 东西 收起来 不要 在我这里宣传
“What are you doing? Put this away. Don't promote here.”
脑子坏掉了吧你 前线的战士
“Are you crazy? The frontline soldiers”
“Get that stuff out of my sight! I don't want any trouble in my place.”
In tense historical or social contexts in China, business owners and ordinary citizens often prioritize self-preservation by strictly prohibiting public activism on their premises to avoid trouble with authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What are you doing? / What do you think you are doing?
Often used as a sharp reprimand rather than a genuine question when catching someone doing something undesirable.
Put this thing away
Uses the 'ba' disposal structure with the directional complement 'qilai' to command someone to pack up or hide an object out of sight.
in my place / on my turf
A natural spoken way to refer to one's home, shop, or territory by adding 'zheli' (here) right after a personal pronoun.
Emphasizes an ongoing action in a 'what' question, adding an impatient, confrontational, and accusatory tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well? Time to show where you stand.”
“What were you up to? Nothing!”
“What's wrong? Are you stalling me? Hurry up!”
“What are you doing? Why so flustered? Thanks.”
“What are you doing? I've told you”
“What are you doing? I've told you”