《Hold A Court Now》 S1·E8 (31:11)
HSK 2
gàn shén me ne nǐ zhè shì zǎo jiù gēn nǐ shuō le
干什么呢你这是 早就跟你说了
“What are you doing? I've told you”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng gěi wǒ mǎi xīn yī fú bù hǎo yì sī shuō
想给我买新衣服不好意思说
“He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.”
gàn shén me ne nǐ zhè shì zǎo jiù gēn nǐ shuō le
CURRENT FOCUS
干什么呢你这是 早就跟你说了
“What are you doing? I've told you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENSIVE REBUTTAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop joking around and quit getting into my business!”
💡 Cultural Insight: Bickering as Affection (欢喜冤家)
In Chinese romantic comedies, partners frequently disguise mutual attraction or shyness behind feigned annoyance and sharp boundary-policing.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#pushback
#banter
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么呢你这是
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / Cut it out.
Commonly employed to stop someone who is teasing or overstepping informal boundaries.
早就跟你说了
SPOKEN CHUNK
I already told you
Invoked defensively to show that the speaker's stance was already made clear in the past.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Infuses the rhetorical question with immediate, spontaneous pushback.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Reinforces that the boundary was already previously stated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus