《Hold A Court Now》 S1·E8 (31:14)
HSK 6
bú yào tà rù wǒ de shì lì fàn wéi
不要踏入我的势力范围
“not to step onto my turf.”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me ne nǐ zhè shì zǎo jiù gēn nǐ shuō le
“What are you doing? I've told you”
bú yào tà rù wǒ de shì lì fàn wéi
CURRENT FOCUS
不要 踏入我的 势力范围
“not to step onto my turf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín ruì wǒ zěn me qù zhǎo tā le nǐ bié gēn wǒ dòng shǒu wǒ gēn nǐ shuō
秦睿 我怎么去找她了 你别跟我动手 我跟你说
“(Qin Rui?) (Why did I go find her?) Don't touch me, I'm telling you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now or you will face serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Territorial Assertiveness
Using grandiose terms like 'sphere of influence' in interpersonal disputes serves to display dominance and establish strict personal boundaries.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#boundary_setting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
势力范围
SPOKEN CHUNK
sphere of influence / territory
Can refer literally to geopolitical spheres, but in personal conflicts it metaphorically denotes one's domain or romantic turf.
踏入
SPOKEN CHUNK
to step into / to set foot in
A somewhat literary or dramatic verb often used for trespassing or crossing boundaries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus