《The Knockout》 S1·E13 (21:17)
HSK 6
nǐ dài huì jiàn dào rén jiā nǐ bǎ nǐ zhè xiē tài dù shōu qǐ lái
你待会见到人家 你把你这些态度收起来
“When you see him later, you put those attitudes away.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xìng gōng de zhè me chī lǐ pá wài zán hái qǐng tā chī fàn
“Gong live on our money while helping others secretly and we still invite him to dinner?”
nǐ dài huì jiàn dào rén jiā nǐ bǎ nǐ zhè xiē tài dù shōu qǐ lái
CURRENT FOCUS
你 待会 见到 人家 你把你这些 态度收起来
“When you see him later, you put those attitudes away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào la
知道啦
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your personal grudges to yourself and put on a polite face for this dinner.”
💡 Cultural Insight: Instrumental dining etiquette (饭局)
Business dinners in China often require putting aside personal antipathy to preserve superficial harmony and accomplish pragmatic goals.
INTENT TAGS:
#instruction
#restraint
#pragmatism
#face_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待会
SPOKEN CHUNK
in a little while / later
A highly frequent casual time adverb meaning 'in a moment' or 'shortly'.
收起来
SPOKEN CHUNK
to put away / to rein in
Metaphorically used to demand that someone hide an undesirable attitude, temper, or facial expression.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus