《Lady Liberty》 S1·E1 (05:31)
HSK 6
yī huì er nǐ jiàn le rén jiā zhī hòu bú yào yì zhí bǎn zhe liǎn
一会儿你见了人家之后 不要一直板着脸
“When you meet him later, don't keep a straight face.”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shuí shuì dé zhe a
那谁睡得着啊
“Who could sleep after that?”
yī huì er nǐ jiàn le rén jiā zhī hòu bú yào yì zhí bǎn zhe liǎn
CURRENT FOCUS
一会儿 你见了 人家 之后 不要 一直 板着脸
“When you meet him later, don't keep a straight face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn rén jiā yǒu hǎo yì diǎn hǎo dǎi rén jiā yě shì píng tái de rén nǎ
“Be friendlier. After all, he's from the platform.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING BEHAVIORAL ADVICE
Tone:
ADMONISHING AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put on a smile and be professional, no matter how annoyed you are.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Business (Mianzi)
Displaying a sour face during business encounters is considered disrespectful and can damage professional rapport and future business cooperation.
INTENT TAGS:
#admonition
#etiquette
#warning
#face_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
板着脸
SPOKEN CHUNK
to keep a straight face; to pull a long face
Used to describe an expressionless, stern, or visibly unhappy facial demeanor.
人家
SPOKEN CHUNK
the other party; other people
Frequently used in spoken Chinese to refer politely or objectively to a third party involved.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus