这姓龚的这么吃里爬外 咱还请他吃饭
“Gong live on our money while helping others secretly and we still invite him to dinner?”
THE DIALOGUE REEL
那我先走了
“I'm leaving.”
这姓龚的这么 吃里爬外 咱还请他 吃饭
“Gong live on our money while helping others secretly and we still invite him to dinner?”
“When you see him later, you put those attitudes away.”
“He betrayed us, so why on earth are we humiliating ourselves by hosting a dinner for him?”
In Chinese social interaction, hosting a banquet often serves as a tactical tool to placate rivals or smooth over tensions, even when personal feelings are hostile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
biting the hand that feeds; betraying one's own side
A vivid four-character idiom used colloquially to condemn treachery or disloyalty to one's own team or family.
treating him to a meal
Commonly used both literally and pragmatically to refer to showing hospitality or currying favor through food.
