你还真是个吃里扒外的东西
“you truly are a traitor.”
THE DIALOGUE REEL
上官浩男
“Shangguan Haonan,”
你 还真是 个 吃里扒外 的 东西
“you truly are a traitor.”
于慧因
“Yu Huiyin,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Loyalty to one's family, clan, or faction is paramount in Chinese culture; betraying insiders for outside gain ('吃里扒外') is considered an unforgivable taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
betraying an insider group to help outsiders; biting the hand that feeds you
A strong idiom used to denounce someone who enjoys benefits from one side while secretly aiding their enemies.
thing; creature (derogatory when referring to a person)
Used to dehumanize someone when expressing intense anger or contempt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You traitorous little girl!”
“What an ungrateful traitor.”
“You greedy little thing.”
“That ungrateful thing!”
“Gong live on our money while helping others secretly and we still invite him to dinner?”
“Ungrateful traitor!”
“This is your livelihood.”
“she's still an ungrateful wretch.”
“You traitor.”