《Fate Chooses You》 S1·E37 (22:43)
HSK 3
chī lǐ pá wài de dōng xī
吃里爬外的东西
“You traitor.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 22:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chī lǐ pá wài de dōng xī
CURRENT FOCUS
吃里爬外 的 东西
“You traitor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn dōu bù niàn zhe
一点都不念着
“Don't you have any gratitude”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
吃里爬外的东西
chī lǐ pá wài de dōng xī
“Ungrateful traitor!”
《家业》
98% Match
这吃里爬外的东西
zhè chī lǐ pá wài de dōng xī
“That ungrateful thing!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你这个吃里扒外的小贱人
nǐ zhè ge chī lǐ pá wài de xiǎo jiàn rén
“You traitorous little girl!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你还真是个吃里扒外的东西
nǐ hái zhēn shì gè chī lǐ pá wài de dōng xī
“you truly are a traitor.”
《危险关系》
88% Match
是一个吃里扒外的狗东西
shì yí gè chī lǐ pá wài de gǒu dōng xī
“What an ungrateful traitor.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (22:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus