《Dream of Golden Years》 S1·E5 (39:51)
HSK 2
hái shì chī lǐ pá wài de dōng xī
还是吃里爬外的东西
“she's still an ungrateful wretch.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái wǒ xiǎng zhe tā shàng xué huì shàng dé hǎo le yì diǎn shuí zhī dào
本来我想着她上学 会上得好了一点 谁知道
“I thought going to school would make her better. Who knew”
hái shì chī lǐ pá wài de dōng xī
CURRENT FOCUS
还是 吃里爬外 的 东西
“she's still an ungrateful wretch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qì sǐ wǒ le
气死我了
“I'm furious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
这吃里爬外的东西
zhè chī lǐ pá wài de dōng xī
“That ungrateful thing!”
《家业》
95% Match
吃里爬外的东西
chī lǐ pá wài de dōng xī
“Ungrateful traitor!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你这个吃里扒外的小贱人
nǐ zhè ge chī lǐ pá wài de xiǎo jiàn rén
“You traitorous little girl!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你还真是个吃里扒外的东西
nǐ hái zhēn shì gè chī lǐ pá wài de dōng xī
“you truly are a traitor.”
《危险关系》
88% Match
是一个吃里扒外的狗东西
shì yí gè chī lǐ pá wài de gǒu dōng xī
“What an ungrateful traitor.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus