《The Dream Maker》 S1·E37 (06:37)
HSK 4
nǐ xiāo xiāo qì qiān wàn bú yào shēng qì wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ
你消消气 千万不要生气 我有个好办法
“Right. Mr. Tan, calm down. Don't get angry. I've got a plan!”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn nǐ men gǎo de shén me dōng xī ma duì duì duì tán zhèn zhǎng
“Look at the mess you've made! Right. Mr. Tan, calm down.”
nǐ xiāo xiāo qì qiān wàn bú yào shēng qì wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ
CURRENT FOCUS
你 消消气 千万不要 生气 我有个好 办法
“Right. Mr. Tan, calm down. Don't get angry. I've got a plan!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ wǒ tuì gǔ wǒ bù gàn le hǎo le ba
“I've got a plan! I'll withdraw my shares. Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
90% Match
消消气 一会儿就好 冷静冷静
xiāo xiāo qì yī huì er jiù hǎo lěng jìng lěng jìng
“Calm down. It'll be over soon. Calm down.”
《你好1983》
85% Match
刘芬 怎么了这是 消消气 消消气 你给我回来
liú fēn zěn me le zhè shì xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì nǐ gěi wǒ huí lái
“Liu Fen! What's going on? Calm down. Calm down. Get back here!”
《主角》
85% Match
周师 你消消气嘛 来 来 来 你消消气 坐
zhōu shī nǐ xiāo xiāo qì ma lái lái lái nǐ xiāo xiāo qì zuò
“Master Zhou, please calm down. Come on, cool off. Sit down.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus