《The Knockout》 S1·E26 (03:07)
HSK 3
yī huì er chī wán miàn yǐ hòu nǐ lí kāi jīng hǎi
一会儿吃完面以后 你离开京海
“After finishing the noodles, leave Jinghai”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ a
你啊
“Listen.”
yī huì er chī wán miàn yǐ hòu nǐ lí kāi jīng hǎi
CURRENT FOCUS
一会儿 吃完 面以后 你 离开京海
“After finishing the noodles, leave Jinghai”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù ràng nǐ huí lái nǐ bié huí lái tīng jiàn méi yǒu
“and don't come back until I tell you to. Do you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are getting extremely dangerous, so eat quickly and get out of here before it is too late.”
💡 Cultural Insight: Parting Ritual over Food
Sharing a final meal, even simple noodles, signifies familial affection and care before sending someone away under dire circumstances.
INTENT TAGS:
#urgency
#protection
#commanding
#evacuation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while; shortly
A common temporal adverb indicating an action will take place very soon.
吃完面以后
SPOKEN CHUNK
after finishing the noodles
Follows the standard structure 'Action + 完 + Object + 以后' meaning 'after doing something'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus