《The Knockout》 S1·E26 (03:10)
HSK 2
wǒ bù ràng nǐ huí lái nǐ bié huí lái tīng jiàn méi yǒu
我不让你回来你别回来 听见没有
“and don't come back until I tell you to. Do you hear me?”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er chī wán miàn yǐ hòu nǐ lí kāi jīng hǎi
“After finishing the noodles, leave Jinghai”
wǒ bù ràng nǐ huí lái nǐ bié huí lái tīng jiàn méi yǒu
CURRENT FOCUS
我 不让你 回来 你别 回来 听见没有
“and don't come back until I tell you to. Do you hear me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ duō jiǔ cái néng huí lái
那我多久才能回来
“When can I come back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing this to save your life, so follow my orders without arguing.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Crisis
In high-stakes family or relational crises, Chinese figures often adopt an authoritarian, barked command rather than gentle explanations to ensure absolute protection and obedience.
INTENT TAGS:
#forbidding
#demanding_compliance
#protection
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听见没有
SPOKEN CHUNK
Do you hear me?
An imperative rhetorical prompt used by authority figures to demand immediate compliance.
别回来
SPOKEN CHUNK
do not come back
A direct negative imperative instructing someone to stay away.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus